top of page

En Belgique

IMG_2502.HEIC

sommes-nous écoutés?
en République démocratique du congo/Burundi/Rwanda

 

Le spectacle « Sommes-nous écoutés » est interprété par 23 acteurs et 2 musiciens.Les acteurs jouent dans 3 langues : kirundi, kinyarwanda et swahili.Les acteurs sont des 3 nationalités.Le spectacle est joué en RDCongo, au Rwanda et au Burundi.En fonction de la langue des spectateurs, ce sont les acteurs originaires du pays qui endossent les rôles.Parfois, le texte est dit dans deux langues : un acteur joue en swahili et un autre acteur traduit en jouant en kinyarwanda.Le kinyarwanda étant proche du kirundi, il n’est pas toujours nécessaire de traduire de l’un à l’autre.Le spectacle se joue en extérieur.Un cercle de 20 mètres de diamètre est bordé de bâche sur lesquelles s’assoient les spectateurs et les enfants.Le spectacle peut être vu par des milliers de spectateurs.Les acteurs principaux et les musiciens sont sonorisés, les autres acteurs sont poursuivis par des perches.Le contenu du texte se veut simple, clair et aller droit au but. Il doit toucher l’émotion des spectateurs peu importe leur langue, leur culture et leur age.Les ressources naturelles, la mort, la paix, les tomates, l'histoire, la table des négociations sont symbolisées par des tissus respectivement dorés, noirs, blanc, rouges.La mort est représentée par des ailes noires portées par un acteur. La paix par des ailes blanches.

Mise en scène: Frédérique Lecomte
Costume: Christne Mobers
Accessoires: Lissa Djata
Avec

bottom of page